Zdravo. - Zdravo.
To je sve sranje.
Ekspreso.
Upravo smo dobili redovnu vrstu kafe ovde.
Uh, dve, molim.
Koji je ovo kurac?
Stvarno je odvratna. - Ugh.
Igrajmo igru.
U redu. Igrajmo.
Hoćeš ti prva?
Pretvara se da čita vesti, ali u stvari samo skenira lične oglase.
I za svaki koji pročita, pokušava da zamslim osobu koja ga je napisala.
I kako bi izgledala njihova naga tela.
Upravo ima erekciju.
To je polu erekcija. Javno je napola napaljen.
Njegova puna erekcija ima tačno 12,1 cm.
Zna jer sje jednom pažljivo izmerio.
Kad piša, izvadi kurac iz pantalona bez da ga pogleda, i gleda pravo napred.
Ako mu pogled skrene na njega, ostatak dana mu je uništen.
NAUČITE FRANCUSKI
Dobar dan. Završili ste 25. lekciju. Dobro urađeno.
U ovom trenutku, trebalo bi da imate dobru osnovu francuskog jezika.
Nastavimo.
Ne želim nikakve nevolje. Ja sam samo turista.
VEŠTINA SAMOODBRANE
Voleo bih da mogu to da vidim.
Grant je bez sumnje
najgori šef na kugli Zemaljskoj.
Jednog od ovih dana, klepiću ga šakom po prokletom grlu.
Mogu vam to obećati.
Jeste li pričali o Grantu? - Jesmo.
Razmišljao sam da treba napraviti pizdariju Grantu u kancelariji, znate.
Da stavimo, kao, vazdušnu sirenu pod njegovu stolicu,
pa kad sedne, da se zaista jako oglasi.
Ili da zapalimo njegovu kuću. Nešto u tom smislu.
Mislim da se Megi porodila nedavno.
Grantova žena, Megi. U stvari, ja... znam da jeste.
Otišao sam na roštilj u njihovu kuću proteklog vikenda
i oni su tu bili tamo sa svojom novom bebom, zajedno sa još drugo dvoje dece.
To je u stvari bio lep roštilj. Kvalitetno meso i prilozi.
Čak su organizovali tombolu sa poklon karticom za taj novi restoran u gradu.
Većina iz kancelarije je bila tamo. Neki od njih su čak nosili i svoje kupaće kostime.
Dakle, možda spaljivanje kuće nije... najbolje.
Ali, da... da, ponekad...
Ponekad u kancelariji Grant mi da zadatak,
kao što su revizija izveštaja o troškovima, i iako je to deo mog posla,
revizija izveštaja može biti frustrirajuća.
Koji to časopis čitaš?
Iz kojeg si ti odeljenja? - Računovodstvo.
Dakle, ti si taj koji vrši reviziju naših izveštaja o troškovima?
Da.
Odjebi bre odavde.
Žao mi je. Nisam znao da smo potrošili.
Imaš li pištolj?
Šta?
Ne, ne, ne, ne. Molim te, nemoj.
Oh, evo, ovde. Možeš uzeti moj novčanik.
Unutra je 10 $ plus poklon kartica za novi restoran u gradu.
Zašto ovo radiš?
Desila se još jedna krađa sinoć,
posle koje je 35 godina stari vlasnik psa
ostao u kritičnom stanju.
Motociklisti napadači su i dalje na slobodi.
Tata, ovde je kuca.
U zvaničnom saopštenju, policija poziva građane
da ostanu u zatvorenom prostoru posle sumraka,
dodajući da ako moraju da idu napolje, trebalo bi da nose oružje,
kao što je pištolj ili veliki nož.
Imate samo jednu nepreslušanu poruku.
Hej, Kejsi. Uh, ovo je Grant. Tvoj šef. Sa posla.
Samo zovem da te proverim, da vidim kako si.
Samo želim da znaš, možeš uzeti svo vreme koje ti je potrebno.
Možemo te držati na plaćenom odsustvu nedelju dana
a onda ćemo početi da ti odbijamo dane od godišnjeg odmora.
Uh, ali ti imaš toliko toga neiskorišćenog, tako da ne treba da brineš oko toga.
Hej, hm, možda bi mogao da odeš na taj put u Francusku o kojem uvek govoriš.
Čujem da su ljudi tamo divni, a hrana bi trebala da bude...
Niko drugi vam nije ostavio poruku.
Žao mi je. Ne mogu da idem tamo.
Ovo nije onako kako je trebalo da bude.
Trebalo je da pobedim. Nisi igrao po pravilima.
Nikada nije bilo nikakvih pravila.
Mogu li vam pomoći?
Zainteresovan sam za kupovinu pištolja. - Jeste li lovac?
Ne, to bi bilo za samoodbranu.
Treba mi nešto što može da stane u moju ruku.
Zvuči kao da ste želite ručni pištolj.
Šta kažete na nešto ovako?
Da. To je upravo ono što sam tražio.
Mogu da ga prilično lako držim u ruci.
Pokrenuću rutinske provere i ispuniti potrebne papire.
Da. Postoji li nekakva kutija da se ovo može staviti unutra, ili torba?
Žao mi je. Postoji period čekanja pre nego što možete legalno da kupite ovaj pištolj.
Oh. - To je tako da osoba koju je uznemiravala druga osoba
ne može da dođe ovde i kupi pištolj da upuca tu osobu.
Umesto toga, ona mora da sačeka još malo pre nego što može to da uradi.
Imate li dece? - Ne, nemam. Samo psa.
Dobro. Ako biste imali decu,
upozorio bih vas da se rizik od iznenadne smrti drastično povećava
sa pištoljem u kući, ali s obzirom da nemate decu,
da statistika je irelevantna za vas.
Spomenuli ste samoodbranu ipak. Budite oprezni.
U nasilnoj svađi, mnogo je verovatnije
da će naoružana žrtva biti ubijena nego nenaoružana žrtva.
Samoubistvo je više tipično za vlasnike pištolja.
Stvarno će vam se svideti da posedujete pištolj.
Siguran sam da ste u pravu.
Karate je jezik.
To je način komuniciranja.
Kad ste bili deca,
trenirali ste svoje glasne žice za manipulaciju vazduha u reči.
A onda ste naučili kako da kombinujete te reči zajedno
tako da formiraju rečenice.
I te rečenice izražavaju misli, želje, potrebe...
Svaki razgovor koji ste vodili je brušenje vaše veštine.
I sada, posle svih ovih godina,
vi ste crni pojas u govoru.
Dakle, u ovom trenutku u svom karate treningu,
učite kako da formiraju reči svojim pesnicama i nogama.
Doći ćete do tačke na kojoj ne morate čak ni da razmišljate o tome.
Postavi mi pitanje.
Kakvi... kakvi su vam planovi za vikend?
Obaviću kupovinu nekih namirnica i iznajmiću film.
Možda komediju za gledanje
u komforu moje kuće.
Je li to odgovor na vaše pitanje?
To je sve za danas. Poklonite mi se.
Poklonite se Velikom majstoru.
Nadam se da...
nadam se da nema problema što sam gledao.
Najteži deo vašeg karate putovanja je da uđete na ta vrata
po prvi put. Tu većina ljudi ne uspe.
Kako se zovete? - Kejsi. Kejsi.
Moje ime je Sensei.
Može li bilo ko da uzima časove?
Prva lekcija je besplatna, pa zašto ne dođete sutra i pokušate?
Pokušaću.
Višlje, Meni. Moraš da postigneš odgovarajuću ugao.
Zapamti, ti mu uteruješ nos u mozak.
Ključna reč je "uteruješ".
U redu, razrede, poređajte se.
Obradićemo golo davljenje otpozadi.
U karateu, naš cilj je uvek da okončamo borbu udarcima.
Lomljenje ruke protivničku karate udarcem, bi bio jedan od načina.
Ili razbijanje njegove vilice perfektno plasiranim
kružnim udarcem bi bio još jedan.
Ali realno, kad ste angažovani u borbi,
nije bitno hoće li se borba završiti na terenu.
Bitno je kada.
Meni.
Ovo se zove "zauzimanje leđa."
Ja sam u dominantnom položaju.
On je miš. Ja sam piton.
Uvijem svoju ruku oko njegovog vrata, lakat mi je pod njegovom bradom.
Kao piton, ja polako počinjem da stežem svog miša.
Moja ruka preseca karotidne arterije sa obe strane vrata,
izgladnjujući mozak oksidisanom krvi.
Polaznici, koje je pravilo broj osam?
Dodirni ili uspavaj.
U redu, da probamo ovu tehniku.
Poklonite mi se.
Poklonite se Velikom majstoru.
Zdravo.
Ti si odličan nastavnik.
Obično, majke dovode decu, a ne očevi.
Koje je vaše?
Oh, ja nisam roditelj.
Ja sam u stvari novi polaznik. Imam prvi čas danas.
Vi ste novi beli pojas? - Je li to prva boja pojasa?
Bela je polaznička boja. Niste još zaradili boju.
To ima smisla, u stvari.
Mislim da treba da pozajmim uniformu za čas.
Hteo sam da pitam Senseija, ali ga nisam video...
I imate sreće što ga niste videli.
Imate sreće da nije video da neki beli pojas
ne poštuje njegov dođo i sve što je izgradio.
Koje je prvo pravilo?
Tabla je iza vas. Koje je pravilo broj jedan?
Oh.
Bez cipela na strunjači.
Skidaj jebene cipele, beli pojasu.
Treba vam gi i treba vam pojas. Je li to ono što tražite?
Da.
Ali recimo da sam na bankomatu... - Mmm.
... i dok sam okrenut leđima, tip me uhvati za vrat otpozadi.
U redu. Mogu li? - Naravno.
U ovom slučaju,
prva stvar koju uvek treba da uradiš je da ublažiš pritisak na vrat.
Aha.
Tvoj centar ravnoteže treba da bude niži od mog,
zato savij kukove.
Ovako? - Baš tako.
Sada možeš da me podigneš sa nogu sa lakoćom.
Dobro.
Vidiš, iako sam na tvojim leđima, sad si u dominantnom položaju.
Nemam kontrolu i lako mogu biti bačen.
Ovo je veoma efikasno. - Da, jeste.
Šta ako se opire još? - Pokaži mi.
Vidim šta misliš. Ja bih verovatno uh...
verovatno bih uradio ovako nešto.
Ima mnogo testosterona u ovom dođou.
To je hormon koji proizvode muškarci.
Proizvode ga i žene, ali muškarci proizvode mnogo više.
Je li ovo vaš prvi čas?
Jeste. - Evo, da vam pomognem sa tim.
Morate početi sa prednje strane, a ne otpozadi.
Mmm.
Primetio sam da je vaš pojas plavi.
Jeste. Um, osećam vezu sa plavom bojom.
Odgovara mi. - Je li plavi visoko rangiran?
Plava je jedna od srednjih boja.
Redosled je bela, žuta, zelena, plava, ljubičasta, braon, crna.
Neke škole koriste različite boje ili promenjeni redosled boja,
ali naša akademija radi na ovaj način i definitivno je najbolji način.
A šta znače slojevi pruga? - Zovu se "pruge".
Pruge.
Pruge označavaju napredak i dostignuća.
Šta znači crvena pruga?
Znači da je ta osoba ubila drugu osobu u borbi.
Šalim se. To je za instruktore.
Ana, braon pojas, ima crvenu prugu
i ona drži časove deci.
Jedino dvoje ljudi ovde sa crvenim prugama su ona i Sensei.
A šta je sa crnom prugom?
Sensei je daje samo izabranim učenicima. Zeleni pojas i višlje.
Danas ti je prvi dan ipak. Ja ne bih brinuo o prugama.
Mudro je da se poštuje prošlost, ali je glupo ignorisati inovacije.
Veliki majstor je razumeo to.
On bi rekao,
"Jedini pokreti vredni učenja su oni koji su efikasni."
Samo zato što sam karatista ne znači da ne treba da učim
zahvat luk i strela iz Brazilske džiudžice,
ili unutar peta kuka iz ruske sambe.
Naučio bih obrnuti zglobni Splajser iz mongolskog džudoa ako bi bio uspešan
a i ako to nije nešto što sam izmislio.
Pravilo broj 10.
Ako je efikasno, koristi ga.
Što me dovodi do današnje lekcije.
Udaraca sa vašim pesnicama,
i udaraca nogama.
Ja sam Kenit. Kako se zoveš? - Kejsi.
Drago mi je da si izabrao karate, Kejsi.
To je odlična borilačka veština i verovatno će ti promeniti život.
Želiš li da počneš prvi? - Možda bi ti trebao prvi.
U redu.
Ne na dnevnom času. - Žao mi je, Sensei.
Zaboravio sam gde sam. To je bila greška.
Jesi li dobro?
Drago mi je da si ovde.
Omakao mi se taj udarac.
Izvinjavam se. Želiš li da probaš?
Ok, uh, to je bio dobar prvi pokušaj.
To je bilo malo više kao milovanje nego udarac doduše.
I meni je delovalo kao milovanje.
Celog svog života, znao si da stopalom možeš samo da šutneš.
Znao si da stopalo ne može da udari.
Zaboravi sve što znaš.
Mnogo bolje. To je bilo kao udarac.
Veoma slab udarac,
ali najvažnije je da učiš da udariš nogom.
Daj da ti pokažem ponovo.
Nemoj misliti o tome kao da udaram tvoje telo nogom.
Misli o tome kao da udaraš moju nogu svojim telom.
To ima smisla.
Vau.
Imaš divan osećaj ravnoteže.
Želim da se prijavim za časove.
To je odlična vest.
Pa da te onda unesem u sistem.
Ime? Kejsi... - Dejvis.
To ime zvuči veoma ženstveno.
Godine? - Punim 36 sledećeg meseca.
Znaš li koliko je to u mesecima? Sistem radi sa mesecima.
432 - 1
je 431 mesec.
Oh.
To zvuči staro kad si to tako rekao.
Zašto karate?
Ahm... - Ovo pitanje je sa više izbora.
A) zdravlje i fitnes. B) karijerna prilika.
C) novogodišnja rezolucija. D) samoodbrana / traumatično iskustvo.
Šta ako nije ništa od navedenog?
Trebam li da ti ponovo pročitam izbore? - Ne, u redu je.
A) zdravlje i fitnes.
Ovo je prostorija za opremu.
Ova soba nije dostupna. Razumeš? - U redu.
Sačekaj ovde, molim te.
Ovo je tvoj pojas.
Ne dolazi na nastavu bez pojasa. On je tvoj. To je sveto.
Naknada za zamenu izgubljenog pojasa je 15 $.
Zdravo? - Zdravo.
Mogu li da dobijem gđu Kejsi Dejvis, molim?
Ovo je on. Ja sam muškarac.
Moja greška. Mislio sam da je ime jedne žene.
Ko je ovo? - Zovem u vezi vašeg pištolja, ručnog pištolja.
Čekajte. Sad sam vas se setio. Da, vi ste muškarac. Izvinite, još jednom.
Sve je u redu.
Izgleda da će vaši papiri proći bez ikakvih komplikacija.
Sutra ujutro, moći ćete da dođete i kupite pištolj.
Jeste li još tu? - Ne treba mi više pištolj.
Nemate dete, zar ne?
Jer mi prodajemo obezbeđene za decu koje radi prilično efikasno.
Ne. Nemam dece. Samo...
našao sam nešto drugo.
Nemojte mi reci da ste kupili nož. Noževi su dobri za samoodbranu takođe,
ali u 9 od 10 slučaja, osoba sa nožem
koja se upusti u borbu sa osobom sa pištoljem će izgubiti.
Nisam kupio nož.
Pa, papirologija je važeća za narednih šest meseci.
U međuvremenu, nadam se da nećete biti napadnuti od nikoga sa pištoljem,
ili čak nožem. - Doviđenja.
Srećno...
Sledeći. Uradi.
Uradi.
Strašno.
Uradite tako u borbi, i tvoj protivnik će ti se smejati.
Sledeći. Kejsi.
Dobro.
Vrlo dobar.
Hej, Kejsi. Uh, ovde Grant, tvoj šef. Sa... sa posla.
Dakle, prošlo je dva meseca od kako si bio u kancelariji.
Kako si?
Produžio sam tvoj odmor pet nedelja više nego što sam prvobitno planirao,
i plata za prošlu nedelju, znaš, došla je iz mog džepa,
ali smatram se tvojim prijateljem. Uh...
Vidi, mrzim što moram da navaljujem, ali potreban si mi ovde.
Mogu da ti dam još jedan dan, ali moraš da se vratiš na posao posle toga.
Ili... znaš, ja ću morati da te otpustim,
i ja zaista ne bih želeo to da uradim.
Vidi, da je do mene, dao bih ti svo vreme koje ti treba, ali moji šefovi...
Prijemno sanduče je puno. Obrišite svoje poruke.
Ko su svi ovi novi ljudi?
Danas je ceremonija promocije.
Svi dolaze na ceremoniju promocije.
Čak i članovi noćne sekcije. - Noćne sekcije?
Crne pruge.
Crna boja predstavlja noć. Kao u "noćnoj sekciji."
Mislim da ću se držati dnevne sekcije.
Sada kad razmislim o tome, tebi mnogo više odgovara dnevna sekcija.
Ja, sa druge strane...
Idem po svoju prugu danas.
Načuo sam da Sensei priča o tome.
Oh, čestitam. - Hvala ti.
Ja sam... ja sam je definitivno zaslužio.
Danas je poseban dan.
Nije samo dan u kome ćemo prepoznati one
koji su prerasli svoju boju pojasa,
već je takođe i važan jubilej.
Pre 7 godina,
Veliki majstor je poginuo u tragičnoj nesreći na planinarenju
kad je upucan u lice puškom.
Zamenjen je greškom za pticu od lovca sa puškom.
Vrsta puške koja ispaljuje patrone
koja prosipa 10 do 20 komada sačme na svoju metu.
Za razliku od našeg karatea, koji je čist i precizan,
ova puška je bila neprecizna i nezgrapna.
Pravilo broj 11.
Puške su za slabe.
Ova tabla nije samo za decu.
Pravila važe za sve nas.
Veliki majstor je bio jedina osoba koja je nosila dugin pojas.
To je boja pojasa koju je stvorio i dodelio sebi.
To je najveća čast u svim karateima.
On je ostvario ovaj rang nakon što je izazvao i porazio
sva tri ostala Velika majstora u državi u borbi bez oružja do smrti.
Završio je svaku borbu svojom jedinstvenom tehnikom.
Tehnikom koju je samo on znao.
Tehnikom koju me nikada nije naučio.
Probio je glave svojih protivnika kažiprstom.
On je bio najveći čovek koji je ikada živeo.
Ne poklanjam pojaseve.
Moji polaznici su ih zaradili.
I ovaj prvi pojas ide nekome
u kome pomalo vidim sebe.
Posvetio se karatu,
i više je nego zaslužio pravo da nosi žutu boju.
Kejsi.
Napredak od žutog do zelenog pojasa
traži velike žrtve i introspekciju.
Ispunjen je neizmernim bolom, kako unutrašnjim, tako i spoljašnjim.
Hvala svima što ste došli da podržite jedni druge.
Mi smo svi porodica ovde... - Zar nema još nešto?
Šta bi to bilo?
Samo sam hteo da budem siguran da niste nešto zaboravili.
Šta bih ja to zaboravio, plavi pojasu?
Uh, čuo sam da je trebalo da bude i druga promocija večeras.
Čuo si to? - Jesam.
Nešto crno.
Oh.
"Nešto crno."
U stvari, u pravu si.
Postoji nešto crno.
Pa, sačuvao sam to za sami kraj zbog dramskog efekta.
Kao što sam ranije rekao, danas je poseban dan.
Ne samo zato što je godišnjica nesreće
kad je Veliki majstor bio pogođen i ubijen na planinarenju
kad ga je lovac zamenio za pticu.
Danas ću po prvi put
promovisati jednog od mojih učenika u crni pojas.
Ovaj učenik je bio sa nama od samog početka.
To je neosporno.
Njegova odanost je nepokolebljiva.
Ali najvažnije, on zna da će i pored ovog crnog pojasa,
on uvek biti moj učenik,
dok ću ja uvek biti njegov učitelj.
Tomas.
Ti si na mom mestu, braon pojasu.
Crni je višlji nego braon. Molim te, pomeri se levo.
Ovim se završava ceremonija.
Kao i uvek, potrudite se da zadržite stare pojaseve
tako da ako neko dovodi u pitanje legitimnost vašeg ranga,
možete da im dokažete da greše prvo pružanjem opipljivih dokaza,
a zatim i u borbi.
Misionar. - Ah, to je najbolji položaj.
I ja volim kad sam iza nje a ona je na rukama i kolenima...
Pseći stil. - Da, Pseći stil.
Ta pozicija je takođe veoma lepa.
Sve ovo je žuto.
Kesu, molim vas.
Izvinite Jeste li udarili vrata mog auta?
Ne znam. - Mislim da jeste.
Pa zašto si me onda pitao?
Zato što sam želeo da vam dam priliku sumnje.
Dobro, onda nisam. - Niste šta?
Ne mislim da jesam. - Ali ipak jeste.
Ja kažem da nisam. - Ali to ne funkcioniše na taj način.
Očigledno da jeste. Video sam vas. Ne možete mi samo reći...
Imaš li problem? - Deo gde si lupio vratima
u moj auto, imam problem sa tim. Da.
Znam karate. - Koji pojas imaš?
Žuti pojas.
Ruke ti drže kesu sa namirnicama.
Morao bi da baciš kesu da bi me napao.
Dok ti to uradiš,
raspalio bih te po licu najjače što mogu.
Pa ću te ponovo pitati. Imaš li problem?
Niste lupili vratima u moj auto,
tako da nemam problem. Ne.
Ti? Karate? Nemoguće.
Ne. Loš pas.
Žao mi je.
Jebi ga.
Jesi li siguran da ploča nije namenjena zelenim pojasevima?
Evo, daj da probam.
U redu.
Evo, probaj ploču za beli pojas.
Tvoji udarci rukama i nogama danas nisu imali uverljivost.
Možda sam pogrešio.
Možda nisi bio spreman za žuti pojas.
Ne, ne bi trebalo to da radiš. Trebalo bi da se boriš za sebe.
Ali u pravu si ipak. Nisam mogao da probijem ni jednu ploču danas.
I kako te to sprečava da budeš žuti pojas?
Ako šumski medved upadne u požar, medved je još uvek medved.
Čak i ako brod nastrada na uzburkanom moru
i potone na dno okeana bez preživelih, ipak je brod.
Bićeš žuti pojas dok ne umreš,
ili dok ne stekneš zeleni pojas.
I bićeš zeleni pojas dok ne zaslužiš plavi.
I tako dalje.
Voleo bih da nosim pojas svo vreme.
Osećam se manje vrednim bez njega.
Pođi sa mnom.
Želim da mi kažeš zašto si ovde.
Ja... rekao sam ti ranije. To je moja novogodišnja rezolucija.
Mislio sam da si rekao da je zdravlje i fitnes.
Tako sam mislio.
Zašto si stvarno ovde?
Bio sam opljačkan.
Noću. Pre nekoliko meseci.
Pretukli su me, gadno, nekoliko ljudi.
Plašim se.
Bojim se mraka.
Bojim se drugih muškaraca.
Prestrvljuju me.
Želim da budem ono što me plaši.
Pa, došao si na pravo mesto. Učiš karate.
Ti si nož i ja te oštrim.
Ali postoji tu i mentalna komponenta.
Misliš, kao, da verujem u sebe?
Da. To ti neće smetati.
Govorim o nečemu malo drugačijem.
Koja ti je omiljena vrsta muzike?
Savremena muzika za odrasle.
Ne. Trebalo bi da bude metal.
Jesi li ikada slušao metal? - Misliš, kao hard rok?
Metal je mnogo agresivniji od hard roka.
Od sada ćeš slušati metal. - Da.
To je najteža muzika koja postoji.
Šta je sa hobijima?
Postoji li nešto za čim osećaš posebnu strast,
osim za svoju novo nađenu strast za metalom?
Uživam u Francuskoj.
Mislim, francuskim stvarima. Nisam stvarno bio u Francuskoj,
ali učim jezik i želeo bih da je posetim jednog dana.
Mmm, to nije dobro.
Istorijski gledano, percepcija Francuza
je da su slabi i da se lako predaju.
Teško da su to osobine koje želiš da prihvatiš.
Rusija, sa druge strane, smatra se za tvrdu zemlju.
Takođe, Nemačka. Nemačka je veoma jaka i sposobna.
Moj pas je nemačke rase. - Odlično. Nemački ovčar.
Jazavičar, u stvari.
Pa, bez obzira, Nemački je. - U redu.
Moraš početi da razmišljaš na taj način. Razumeš li?
U svakom aspektu života. Šta jedeš. Kako komuniciraš sa drugima.
Šta te pobuđuje. Sve treba da bude što je moguće više muški.
Kao što znaš, ja držim noćnu sekciju.
Ovo je tvoja pozivnica.
Nikad nisam otvorio ovu sekciju do sada žutom pojasu
ali ću napraviti izuzetak za tebe.
U koliko sati je sekcija? - Noću je. To je noćna sekcija.
Mislim da ne mogu.
Neću da te prisiljavam na ništa, ali kao i boju pojasa,
zaslužio si ovu prugu.
Ovaj poziv, on će biti tvoj zauvek.
Samo zato što ga ignorišeš to ne znači da ne postoji.
Dođi ovamo.
Ne samo da će ti ova sekcija ponuditi više od onoga što verujem da tražiš
već ti garantujem da će ti pomoći da postaneš ono čega se plašiš.
Kejsi, prestani da se plašiš.
Uobičajeno? Kroasan sa čokoladom i jedan sok od pomorandže?
Ne. Imam novo uobičajeno. Kafa. Vruća. Crna. Bez ičega za jelo.
To je moje. - Sada je moje. Uzimam ono što želim.
Brinem samo za sebe.
Plati sledeću turu piva, ili ću te prebiti.
U tuči, udaraću te sve dok ne padneš.
Zdravo, Kejsi.
Slušaš li muziku? - Učim nemački.
Nemački? To je veoma internacionalno od tebe.
Možda bi mogao da počneš sa tim izveštajima, ipak.
Ta gomila je užasno visoka i ne želim da osećam obavezu
da dođeš u kancelariju preko vikenda.
Hej, hm, Megi me je zamolila da te pozovem na večeru.
Šta kažeš?
Prestani da mi budeš prijatelj.
Šefovi ne mogu biti prijatelji. To ne ide tako.
Umesto da dođem kod vas na večeru
sa tobom i tvojom ženom ovog vikenda,
mislim da ću ostati kod kuće i masturbiraću na pomisao o tvojoj ženi
kako nosi svoj kupaći dok pravi roštilj.
Trebalo bi da radimo sklekove. - Hej. Ućuti. Prestani da pričaš.
Šta si rekao? - Pričaš previše. Ja ne pričam, ja delujem.
Udario sam ga u prokleto grlo. Bilo je neverovatno.
Koga? - Našeg šefa Granta.
Hoćeš li da nam se pridružiš?
Ali, tu su samo tri stolice. - Sedeću na tvojoj stolici.
Ah.
Trebalo bi da radimo sklekove.
Ti si dobar pas i ja brinem za tebe.
Što znači, da te neću više maziti.
Bio sam popustljiv sa tobom. Ovo je za tvoje dobro.
Ojačaću te.
Izvinjavam se.
Šta to radiš?
Ne bi trebalo da budeš ovde. Nemaš crnu prugu.
Mislio sam da si mi prijatelj.
Prijatelj ne bi rekao da pohađa dnevnu sekciju
a zatim otišao iza mojih leđa na noćnu sekciju.
Nisam...
Naši udovi dobijaju svoju snagu iz tačke poluge.
Lakat može da se savija samo na jedan način
jer ako bi se mogao savijati na više od jednog načina on bi bio slabiji.
Ali ovaj dizajn je takođe suštinski pogrešan.
Henri, istupi napred. Želim da mi pomogneš da pokažem nešto.
Gledajte pažljivo.
Poluga je oružje. Možete je vi koristiti ili se može iskoristiti protiv vas.
Zaradio si svoj plavi pojas. Znam da ga nikada ne bih mogao uzeti od tebe.
Zato sam ti uzeo ruku umesto toga.
Nikad se više nemoj vratiti ovde. Čak ni u dnevnu sekciju.
Svi vi, želeo bih da poželite dobrodošlicu Kejsiju u noćnu sekciju.
On ima žuti pojas.
U redu. Počnimo.
Završila si za noćas.
A i on je.
Možete li ga odvući sa strunjače?
Naučite da volite taj osećaj.
Vaše kosti vas bole. Vaše grudi vrište.
Ovo je karate.
Nemam ništa drugo.
Čestitam svima na sjajnom času. Počnimo sa hlađenjem.
Oni će se svi ohladiti na strunjači, ali s obzirom da ti je prvi put,
želim da se ohladiš odvojen od ostalih.
Pođi sa mnom.
Znam da si verovatno malo zbunjen onime što se dešava.
Samo da znaš da će svaki od njih tamo
morao da to uradi u jednom trenutku.
Opet, žao mi je što ćeš se ohladiti sa njom.
Ona je žena tako da su joj ruke prirodno slabije nego kod muškaraca.
Sportska masaža posle treninga najbolje funkcioniše sa jakim rukama,
tako da znam da ovo nije idealno.
Masaža od žene ipak je bolja nego samomasaža.
Pa, šta čekaš, žuti pojasu?
Skini kimono i sedi ispred mene.
Žao mi je.
Znam da one nisu tako jake kao kod muškarca.
Dakle, ovo je ženska svlačionica.
Jeste.
Ista je kao i muška u svakom pogledu, samo je manja i ne tako lepa.
Koliko dugo si vežbala karate?
Bila sam jedan od prvih polaznika dođoa kad je otvoren.
I koliko dugo imaš braon pojas?
Hlađenje bi trebalo da bude u tišini.
Zašto je njemu dodeljen crni pojas pre tebe?
Jesi li se zato borila sa njim večeras?
Mogla si da ga ubiješ.
Izgledalo je kao da si htela. - Dokazala sam poentu.
Oko pojasa? - Ne.
Oko toga zašto sam ovde.
Nikada se ne povlači.
Nikada.
To će samo učiniti slabim, a ti ne možeš više da budeš slab.
Ne na časovima u noćnoj sekciji.
Razumeš li?
Mislim da razumem.
Ali opet, možda i ne.
Razumećeš.
Ovo nije sigurno mesto, Kejsi.
Moj red.
Možeš ući.
Tvoj kaiš. Žut je.
Ja sam ga napravio.
To je za svakodnevnu upotrebu sa običnom odećom.
Očigledno, odabrao sam žuti, jer imam žuti pojas.
Hteo sam da nosim žuti pojas svo vreme
ali sam znao da će to izgledati čudno.
To je stvarno divna ideja.
Da budem iskren, voleo bih da sam ja to smislio.
Sad mogu biti žuti pojas u svakodnevnom životu,
pored onoga koji imam u ovom dođou.
Pomenuo sam ranije da sam ga ja napravio.
To je bila posebna narudžbenica.
Stvar je u tome, kompanija za kaiševe nije htela da napravi samo jedan.
Morao sam da poručim najmanje 50.
Pozitivno iz toga je da imam dovoljno i za sve ostale polaznike.
Čak sam im rekao da naprave crni za tebe.
Mislim da je ispalo prilično lepo.
Ne znam šta da kažem.
Počastvovan sam.
Koliko te je sve ovo koštalo?
Oh, ne brini za to. Ovo je moj poklon akademiji.
Iako sam otpušten sa mog posla u računovodstvu pre neki dan, neočekivano.
Imaš li iskustva u računovodstvu?
Oh, 10 godina, ili 120 meseci.
Tražim nekoga ko bi mi pomogao da sredim knjige ovde.
Ne mogu da držim korak sa rastom akademije.
Sve više novca dolazi. To je iscrpljujuće.
Mogao bih koristiti um kao tvoj.
To ne bi bilo trajno. Samo dok ne dovedeš stvari u red.
Pa, hvala. Da. Odgovor je da.
Dobro.
Počećeš sutra.
Siguran sam da ćeš naći drugi posao u vreme kad završiš
organizovanje knjiga ovde.
Kejsi. - Da?
Stvarno sam oduševljen zbog kaiša.
Halo? - Kejsi?
Ko je to?
Ljudi o kojima si mi pričao, da li bi ih poznao ako bi ih video?
Jesi li to ti, Sensei?
Muškarci. Oni koji su te napali.
Ja... - Da li bi prepoznao njihova lica?
Nosili su kacige. Motociklističke kacige.
Dakle, nisi video njihova lica? - Zašto me to pitaš?
Pre neki dan, kad si mi pričao o
tome šta ti se desilo,
to me je razljutilo.
Imam resurse.
Našao sam jednog od onih koji su te napali, Kejsi.
Moramo da se nađemo.
Ali neću biti siguran.
Bio je mrak.
I kao što sam rekao, nosili su motociklističke kacige.
To je on. Moraš da mi veruješ.
Veruješ mi, zar ne?
Jesi li se parkirao u garaži kao što sam ti tražio?
Da. Bio je jedan motocikl.
Drago mi je da si došao.
Vidim da nosiš svoj pojas za snagu.
I ja isto.
Ne samo da predstavlja moj crni pojas u karateu
već mi takođe pomaže da držim pantalone.
Da. Pa, gde je on?
U baru.
I dalje ne... jesi li... jesi li siguran da je to on?
Vrlo siguran. - Ali kako?
Kako šta? Video si motocikl svojim očima.
Kako si ga pronašao?
Ne moraš da brineš o tome. - Pa, kako izgleda?
Nosi šešir ponekad, ali ne uvek.
Eno ga.
To je čovek koga tražimo. - On?
Da. On odgovara opisu koji sam ti dao.
Ne nosi šešir, ali rekao sam ti da ga ne nosi uvek.
Samo ne mislim da treba da uradimo ovo. Ne sviđa mi se ovo.
Iako cenim što si pokušao da...
Neću ti dati izbor, Kejsi.
Ovde nema razlike u odnosu na moj dođo.
Taj pojas koji nosiš je još uvek žut i moj je još uvek crn.
Ja sam tvoj učitelj, a ti si moj đak i da ćeš uraditi kako ti se kaže.
I shvati ovo. Ja ti ne pomažem. Ti pomažeš sebi.
Seti se šta je uradio.
Ukrao ti je dostojanstvo.
Vrati ga.
Ćao.
Sećaš li me se?
Ne verujem.
Hej! Pogledaj me.
Razgovaram sa tobom.
Sećaš li se mog lica?
Laku noć.
Ne. Ne diraj ga.
Ne diraj ga. Još uvek diše.
Šta to radiš?
Očitao si mu lekciju.
On i njegovi prijatelji će sigurno dobro razmisliti pre nego što se ponovo zezaju sa tobom.
Zašto si snimao ovo? - Dokumentujem.
Dokumentuješ šta?
Tvoj rast.
Vidimo se sutra.
Počećemo sa utvrđivanjem koji nalozi su nelikvidni
a onda, ako imamo dovoljno vremena, preći ćemo na organizovanje priznanica
za kupovine orijentisane na poslovanje.
Uradio si pravu stvar. Videćeš.
Žao mi je. Nije bilo ništa što smo mogli da uradimo.
Je li preminuo mirno?
Ne, verovatno je bilo vrlo bolno.
Bilo je mnogo trauma.
Kako to mislite, "Trauma"?
Pa, X-zraci pokazuju da je bilo slomljenih rebara
i ozbiljnih povreda unutrašnjeg tkiva.
Ne razumem.
Jesi li ti povredio svog psa?
Naravno da nisam. On mi je bio moj najbolji prijatelj.
Ostavio sam ga samog u kući, a kad sam se vratio...
Jeste li primetili nešto izvan svog stana?
Ja... ja ne znam. Došao sam pravo ovde.
Mislite li da mu je neko to uradio?
Našli smo krv na njegovim očnjacima. - On ih je ujeo?
Izgleda da se borio do samog kraja. Bio je veoma hrabar.
Trudio sam da ga ne mazim.
Znam da je ovo teško. Ne želim da te uznemirim.
Ali to je najčudnija stvar. Umro je od udarca. Siguran sam u to.
Samo, oblik modrice izgleda da ne ukazuje na pesnicu već na nogu.
Znam. To nema nikakvog smisla.
Ponekad će vaš protivnik biti veći od vas,
ali zapamtite ovo. Vi ste deca. Vi još uvek rastete.
Ako vas pobedi u borbi, uvek će biti prilika kasnije u životu,
kad u potpunosti porastete, da potražite svoju osvetu.
Kejsi, mi smo u sred časa.
Šta to radiš?
Nosim cipele na strunjači.
Takođe, nisam se poklonio.
Šta se desilo?
Šta je to? Možeš mi reći. - Gladan sam.
Ne radi to.
Od sveg ovog ne klanjanja i jela na strunjači sam ožedneo.
Pravilo broj devet. Ostani hidratisan.
Dosta. - Ubio si mog psa!
Kada? - Sinoć.
Bio sam sa tobom sinoć.
Kejsi, to je nemoguće.
Je li to pas za kojeg si mi rekao da je nemačke rase?
Bio je jazavičar, kurvin sine.
Jazavičar. Malog rasta, dugog tela. Nije baš najmuškija rasa.
Ne, nažalost, nemam pojma o čemu pričaš.
Moje saučešće.
Jebi se i jebeš tvoj dođo.
Kao što sam već rekao, bio sam sa tobom sinoć.
Video sam šta si uradio tom čoveku, tom nevinom čoveku.
Rekao si da je jedan od njih.
I duboko u sebi, ti si znao da nije imao nikakve veze
sa onim što se dogodilo, a ipak si to i uradio.
Ti si lud. - Nije ti bitno, zar ne?
Hteo si da istreseš svoj bol i frustraciju na nekom drugom
i morao si da postaneš ono što si mrzeo.
Završio sam. Ovo nije karate.
Imam sve na traci.
Čovek od sinoć ima dva izbora.
Ili će postati bolja verzija sebe...
ili će podleći svojoj slabosti.
Dao si mu taj izbor, i njegov život više nikada neće biti isti.
Ta noći pre svih tih meseci bila je najbolja stvar
koja ti se ikada desila i ti to znaš.
Ti si onaj ko si oduvek želeo da budeš.
Karate te je promenio.
Kanališi tu energiju za sekciju večeras.
I skidaj cipele.
U redu, deco. Nazad na posao.
U ovoj oblasti računovodstva, ja sam beli pojas,
a ti si fiskalni crni pojas.
Jesi li ubio mog psa? - Ne.
Čak i ako nije bio najmuškiji pas, nisam ga ubio.
Ali ja ću uraditi ovo kako treba.
Videćeš.
Imao sam problema sa kontrolom svojih emocija u poslednje vreme.
Žao mi je.
To je veoma muževna osobina. Prigrli je.
Žene su mnogo hladnokrvnije.
Želim da dođeš i radiš za mene puno radno vreme.
Ovo je najbolje kao honorarni posao.
Želim da preuzmeš dečju sekciju.
Šta je sa Anom? - Pusti mene da brinem o Ani.
Ali ona je jednostavno najviše kvalifikovana osoba za tu poziciju.
Ja sam samo žuti pojas. Ona je skoro crni pojas.
Ana nikada neće biti crni pojas.
Da budem iskren, nisam nikad mislio da će izdržati tako dugo.
Kad je zaslužila svoj plavi pojas, zadužio sam je za dečju sekciju
zbog njenih urođenih majčinskih instinkta. Ona je žena.
Ali ona dozvoljava da joj ženske tendencije ometaju njen karate.
Sada shvatam da će je to što je žena sprečiti da ikada postane čovek.
Znaš, postoje stvari u životu koje rade muškarci
i postoje stvari u životu koje rade žene.
Postoje neke stvari koje muškarci i žene rade zajedno,
kao voziti tandem bicikl ili imati seks.
Ali čak i tada, muškarci voze tandem bicikl da zadovolje ženu
a seks je drugi način za isto.
Karate...
Karate je stvar za muškarce.
Vreme je za noćnu sekciju.
Samo sam hteo da ti se zahvalim za kaiš.
Oh. Naravno. Da. Drago mi je da ti se dopada.
Dopada? Obožavam ga.
Sad, dok hodam okolo u javnosti,
još uvek se osećam kao braon pojas
noseći ovaj braon kaiš. Hvala ti.
Večeras, želim tebe, tebe,
i... tebe.
Koliko ti je velika glava?
Uh, prosečne je veličine.
Završi sa oblačenjem. Nađimo se pozadi.
Mislim da ne mogu to da uradim.
Jesi li me čuo? Ne mogu to da uradim.
Da, možeš. Bićeš ti u redu.
Ti ne ideš. - Dolazim.
Ne trebaš nam. - Kejsi može zauzeti moje mesto kao trkač.
Ja ću biti vozač ovaj put.
U suprotnom, imaćeš samo tri vozača i jednog trkača.
Potreban vam je dodatni trkač i ti to znaš.
Stavi je. Uradi to.
Želim da vas dvoje budete osmatrači.
Uradićemo to.
Ne.
Imaš sreće što sam te pustio da voziš sa nama večeras.
Tomas je previše prepoznatljiv.
Možeš videti njegovo odvratno lice i zavoje
čak i sa kacigom na njemu.
Kejsi mora to da uradi. On treba da se dokaže sebi.
Vreme je, Kejsi. Idi nađi nam nekoga da nam pomogne.
Oni moraju da budu sami.
Nisi nikad trebao da počinješ da karateom, Kejsi.
Ali jesi. - Ne moramo da radimo ovo.
Ubiće nas ako to ne uradimo.
Sve će biti u redu, ali jedan od nas mora da ga povredi, Kejsi.
Ja ne mogu.
Onda čekaj ovde.
Ko si ti?
Stani!
Policija! Stanii! Pokažite mi ruke! Policija!
Sranje.
Nisam mislio da upucam tvog prijatelja. Molim te, stani.
Stoj gde si! Pokaži mi ruke!
To je bila nesreća.
Kejsi!
Kejsi! Kejsi, moramo odmah da odemo!
Sredili su našeg momka. Mrtav je. Pobegli su.
Znaš, jedan od poslova osmatrača
je da pita osobu ima li pištolj.
I taj čovek je imao pištolj. Zašto ga nisi pitao ima li pištolj?
Moji udarci više neće biti tako jaki.
Metak te samo okrznuo.
Neprecizan i nezgrapan.
Hej, ovo je tvoja krivica.
Podseti me da sutra stavim crvenu prugu na tvoj pojas.
Šta? Pruga za instruktora? Ti... možeš da zadržiš to.
Crvene pruge nisu za instruktore. To je za okončanje života.
Crveno predstavlja krv. Nema pruga za instruktore.
Žuti pojas sa obe, crnom i crvenom prugom...
bez presedana.
Tomase, odvezi Anu kući. - Ne.
Ja ću to uraditi.
Dakle, kako si dobila svoju?
Ova sa desne strane.
Moju šta?
Tvoju prugu. Crvenu.
Bio je još jedan učenik.
Bio je pojas iznad mene.
Najviše rangiran u to vreme, osim Senseija.
Ja sam bila bolja od njega.
Znala sam, ali sam znala svoje mesto.
I tokom sparing treninga,
pustila sam ga da pobedi jer nisam hteo da poremetim hijerarhiju.
Kao što si verovatno primetio, postoji hijerarhija u karateu.
U tom trenutku, dođo je imao samo
jednu svlačionicu,
pa bih sačekala da se muškarci presvuku,
i onda bih se obukla sama.
I jedne noći, dok sam se skidala,
viši pojas je ušao i napao me sa leđa.
Uvek sam bila povučena u sekciji,
tako da me je video kao slabu.
Kao laku metu.
Na kraju sam ga na smrt zadavila njegovim pojasom.
Naterala sam ga da pati.
I poslednja stvar koju je video pre nego što su mu se oči ugasile
bio je osećaj zadovoljstva na mom licu.
Uvideo je da nisam bila slaba,
već jaka.
Nikada otada nisam uzvratila ništa.
Nakon toga, Sensei je stari ostavu za opremu
pretvorio u žensku svlačionicu.
Rekao je da sam izazvala viši pojas.
Da je to bila moja greška.
Ali to nije bila tvoja krivica.
Znam.
Hvala ti za vožnju.
Nadam se da te više nikada neću videti na sekciji, Kejsi.
Nadam se da ćeš otići i da se nikad više nećeš vratiti. Stvarno se nadam.
Ti ćeš ga ubiti.
On pokušava da ga ubije.
Misliš da si jedina koja zaslužuje crvenu prugu?
Zaslužio sam crvenom prugu isto koliko i ti. Možda i više.
Izgleda veoma slab i beznadežan.
Njegove šanse da uradi nešto sa svojim životom su minimalne.
Hajde. - Čekaj.
Čuješ li?
Sirene.
Čujem sirene.
Ja ne čujem ništa.
Žene su mnogo osetljivije na više tonove nego muškarci.
Veruj mi. Čujem sirene koje se približavaju. Trebamo da odemo.
Uzmi njegov novčanik.
Ubiću te.
Želiš li da znaš zašto?
Mogu da kažem da je zbog časti dođoa.
Mogu da ti kažem da je to zato što si ucenjivao bivše učenike
da plađćaju članarinu dugo nakon odlaska.
Ili zato što se privatni časovi daju onima koji ih nisu tražili.
Kao što sam ja.
Ali stvarno je zato što te mrzim.
Mrzim te veoma mnogo.
I ne samo što želim da gledam kako umireš,
već želim da budem razlog što ćeš prestati sa disanjem.
Nikad ništa više nisam želeo u životu.
Ubiću te, Lesli.
Tako je.
Saznao sam da je tvoje pravo ime Lesli.
Nazvao sam te tako da te naljutim.
Kad porazmisliš o tome,
Lesli zvuči mnogo ženstvenije nego Kejsi.
Mogu te promovisati u crni pojas.
Možeš preskočiti sve druge boje. Ne treba ni da ga zaradiš.
Izazivam te na borbu bez oružja, do smrti.
Izgubićeš.
Bolji sam u borbi od tebe.
Vrlo dobro.
Prihvatam.
Razmišljao sam mnogo u poslednje vreme,
o tome šta bih ti rekao kad te ubijem.
Došao sam sa dve stvari,
i ne želim da nagađaš moj drugi izbor,
pa ću ti reći obe.
Prvo, ti bi rekao da me korišćenje ovoga čini slabim muškarcem,
i bez sumnje, jeste tako.
Ali ja sam živ a ti si mrtav,
pa bih rekao da si ti slabiji muškarac.
Druga stvar koju sam smislio je iz filma koji sam nekad gledao.
Nisam igrao po pravilima,
ali nikada i nije bilo nikakvih pravila.
Pobedio sam ga u borbe bez oružja do smrti.
Po tradiciji našeg Velikog majstora,
probio sam mu glavu svojim kažiprstom.
To je bio potez koji je samo Veliki majstor znao, ali sada ga i ja znam.
Uradio sam to da povratim čast Velikog majstora, akademije i njenih polaznika.
Ima li neko problem sa tim?
Jer ako ima, ja sam spreman da i njemu probijem prstom lobanju.
Dobro. Ubio sam dovoljno ljudi za danas.
Kad bolje razmislim, postoji još jedna stvar.
Neka svi drži ruke ispred sebe.
Ne terajte me da to ponavljam.
Čemu ovo?
Uganuo sam zglob.
Kako si ga uganuo? - Svirajući gitaru.
Nisam znao da sviraš. - Sviram.
Kakav si sa akordima i skalama?
Dobar sam sa njima. Mogu da sviram nekoliko pesama prilično dobro.
Koju to vrstu muzike si svirao kad si uganuo zglob?
Meki rok.
Skini zavoj. - Zašto?
Jer je nemoguće da uganeš zglob svirajući meki rok.
Samo ekstremni metal može to da ti uradi.
Dođi!
Uz nogu.
Sedi!
Ovo je moj novi pas.
Došli smo do razumevanja.
On zna da sam ja alfa.
Čovek levo na kraju.
Tvoje levo.
Ovo nije moje.
Uzeo sam ga, ali nisam ga zaradio.
Sad stani u liniju, žuti pojasu.
Do ovog trenutka, naučili ste da je nasilje jednako snazi
i saosećanje jednako slabosti.
Ova ideologija je ograničavajuća.
Moguće je da biti brutalno tolerantan ili mirni divljak.
Vaš način razmišljanja u karateu je jednako važan kao karate veštine.
Primetićete neke promene ovde,
ali ovo je ipak noćna sesija i još uvek su njeni učenici.
Razumete li?
Dobro.
Počnimo sa nekim umerenim istezanjima.
U redu, učenici. Počnimo sa nekim zagrevanjem.
Poskoci.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Vrlo dobro. - ... 7, 8, 9, 10.
Dobro. Svi, dobro urađeno. Hajde da uradimo bočne udarce.
Vrlo dobar bočni udarac. Odlična forma.
Ok, svi. Sad radimo karate udarce. Spremni?
Vrlo dobar udarac.
Sjajan posao, Meni. Napreduješ krupnim koracima.
U redu, svi.
Sada ću vas naučiti kako da udarate pesnicom,
i lupate nogom.
Jeste li spremni?
Preveo: suadnovic